Language Guides
IPA as provided in score:
[ɑyɑm hitɑm təlʊrnjɑ pʊtih
Məntʃɑri mɑkɑn di pinɡɡir kɑli
Sinjo hitɑm ɡiɡinjɑ pʊtih
Kɑlɑʊ kətɑwɑ mɑnis səkɑli
ɑyo mɑmɑ, dʒɑŋɑn mɑmɑ mɑrɑh betɑ
Diɑ tʃʊmɑ, diɑ tʃʊmɑ pəɡɑnɡ betɑ
ɑyo mɑmɑ, dʒɑŋɑn mɑmɑ mɑrɑh betɑ
Lɑh orɑng mʊdɑ pʊnjɑ biɑsɑ
Kɑtɑ mɑnɡɡɑ lɑ mʊdɑ mɑnis
Lɑmɑ tɑ dɑtɑng dɑri hilɑh
injo ɑmbɔn dʒo hitɑm mɑnis
Lɑ biki betɑ tərɡilɑ ɡilɑ]
​
​Translation is included in analysis form above. Additional information on IPA pronunciation included in score.
​
The Development and use of Ambonese Malay, Barbara Dix Grimes (Journal)
​
​
Cultural Context
Choirs from Indonesia: Sounds with a temperament, INTERKULTUR (Blog)
Choral Life in Indonesia, Angela Astri Soemantri, Michael Mulyadi and Monty P. Satiadarma (Article)
​
Hybrid Performance as the Behavior of Singing Folk Songs Chorally in Indonesia Choir Competition in 2019, Rachel Untung, Wisma Nugraha, and Victor Ganap (Journal Article)
​
Indonesian choir brings world to Bakersfield, Herald Malaysia Online (Blog)​
​
Kenyah Kendau Kancet Choral Singing of Indonesian and Malaysian Borneo: Reflections on a Triptych, National Museam of Asian Art (Essay)​
​
Rethinking the History of Indonesian Music (Video Conference)
Presentation: Choral singing and the Japanese Occupation of Java, Sandeep Ray (14:44 - 50:46)